Définition

1. Adjectif :
   • Habituel, familier : "quen thuộc" décrit quelque chose ou quelqu'un que l'on connaît bien, que l'on a fréquenté ou expérimenté depuis longtemps, et qui ne présente donc plus de nouveauté ou d'étrangeté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cử chỉ quen thuộc. (Des gestes habituels.)
  • Giọng quen thuộc. (Une voix familière.)
  • Người quen thuộc. (Une vieille connaissance / Une personne familière.)
  • Việc quen thuộc. (Une tâche familière / Un travail habituel.)
  • Con đường quen thuộc. (Le chemin habituel.)

Utilisation avancée

• "trở nên quen thuộc" : devenir familier.

  • Sau một tháng, thành phố đã trở nên quen thuộc với tôi. (Après un mois, la ville m'est devenue familière.)

• "cảm giác quen thuộc" : un sentiment de familiarité.

  • Căn phòng này mang lại cho tôi một cảm giác quen thuộc kỳ lạ. (Cette pièce me procure un étrange sentiment de familiarité.)

Variantes et mots apparentés

• Quen (verbe/adjectif) : connaître, être habitué à.

  • Tôi quen với khí hậu ở đây. (Je suis habitué au climat ici.)

• Thuộc (verbe) : appartenir, mémoriser. Dans "quen thuộc", il renforce l'idée d'appartenance au domaine du connu.

Synonymes

• Familier : que l'on connaît bien, intime.
• Habituel : qui revient souvent, coutumier.
• Connu : dont on a la connaissance.

Expressions idiomatiques

• Mặt quen thuộc : un visage familier.

  • Trong đám đông, tôi nhìn thấy một vài mặt quen thuộc. (Dans la foule, j'ai aperçu quelques visages familiers.)

• Âm thanh quen thuộc : un son familier.

  • Âm thanh quen thuộc của chuông nhà thờ. (Le son familier des cloches de l'église.)

1. habituel; familier
   • Cử chỉ quen thuộc
     gestes habituels
   • Giọng quen thuộc
     voix familière